Difference between revisions of "Natural leather grain"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
Line 4: Line 4:
  
  
−
Unter '''Naturnarbe''' versteht man ein [[Glattleder]], auf dessen Oberfläche die tatsächliche [[Narbung]] der [[Haut]] erkennbar ist.  
+
By natural leather grain a [[smooth leather]], on which surface the original animal [[Leather grain - Grain side|grain]] of the [[Hide - Skin|skin]] is recognizable.
  
  
Line 13: Line 13:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
−
''Auf einer Haut: '''[[Haarporen#feinporiges Leder - grobporiges Leder - feinnarbiges Leder - grobnarbiges Leder|feinnarbig]]''' -> Übergang -> '''[[Haarporen#feinporiges Leder - grobporiges Leder - feinnarbiges Leder - grobnarbiges Leder|grobnarbig]]'''''
+
''On same skin: [[Leather hair pores - Hair follicles|fine pored]] -> transition -> coarse [[Leather hair pores - Hair follicles|pored]].''
 
</p>
 
</p>
  
  
−
Viele [[Autoleder|Auto-]] und [[Möbelleder]] erhalten in der [[Gerber]]ei ein gleichmäßiges Narbenbild. Dieses wird in das Leder [[Prägung|gepresst]]. Der Vorteil sind ein geringerer [[Verschnitt]]. Durch die Prägung werden kleine [[Hautschäden|Fehler]] in der Oberfläche versteckt, und dadurch steigt die Flächenausbeute.
+
Many [[car leather|car]] and [[leather furniture|furniture leathers]] get a uniform grain pattern in the tannery. This is [[Embossed leather|pressed]] into the leather. The advantage is less [[leather cutting waste]]. Due to the [[Embossed leather|embossing]], [[Natural markings on leather|small skin defects]] are hidden in the surface, which increases the surface yield.
  
−
Leder mit einer Naturnarbe haben zum einen kein einheitliches [[Narbung|Narbenbild]] in einer Haut, und auch die Häute zueinander sind im Narbenbild unterschiedlich. Da die Kunden in der Regel eine symmetrische Optik verlangen (das Narbenbild der Sitzflächen, Armlehnen oder Rücken- und Seitenteile sollte zumindest identisch sein), ist es viel schwieriger, bei einer Naturnarbe eine komplette [[Autoleder|Auto-Innenausstattung]] oder [[Möbelleder|Möbelgarnitur]] passend zuzuschneiden. Dieses Problem entfällt bei [[Prägung|geprägten]] Ledern.
+
Leather with a natural grain pattern on one hand does not have a uniform grain structure within the skins and also the skins of same [[Leather batch|production batch]] differ from one to the other. Since the customers usually demand a symmetrical look (the grain pattern of the seats, armrests or backs and sides should be identical), it is [[leather cutting waste|much more difficult]] to cut a complete car interior or furniture set with same grain pattern. This problem does not apply to [[embossed leather|embossed leathers]].
  
−
Da kleine [[Hautschäden|Lederschäden]] bei Prägeledern versteckt werden können, ist Prägeleder in der Regel auch preiswerter. Es stellt sich daher die Frage, ob ein geprägtes Leder "schlechter" ist als ein Leder mit einer Naturnarbe. Grundsätzlich sind keine Qualitätsunterschiede für den Endverbraucher feststellbar. Typische Reklamationen aufgrund der Prägung des Leders gibt es nicht.
+
Since small [[Natural markings on leather|leather damages]] can be hidden in [[embossed leather]], embossed leather is generally cheaper. The question is therefore whether a embossed leather is "worse" than a leather with a natural grain pattern. In principle, there are no differences in [[leather quality|quality]] for the end user. There are no typical complaints due to the embossing of the leather.
  
−
Für Leder mit einer Naturnarbe müssen möglichst einwandfreie Häute verwendet werden, ohne Verletzungen oder krankheitsbedingte [[Hautschäden]]. Da aber viele Häute kleine Schäden aufweisen, ist die Menge, die für Leder mit Naturnarben übrig bleibt, geringer. Aus diesem Grunde sind solche Häute auch teurer.
+
For leathers with a natural grain, only skins without [[Natural markings on leather|damages]] can be chosen. Since many skins have small damages and defects, the amount left for leather with natural grain pattern is low. For this reason, such hides are more expensive.
  
  
Line 32: Line 32:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
−
''Geprägtes und [[schleifen|geschliffenes]] Leder. Die [[Haarporen]] sind weggeschliffen und übergegeprägt.''
+
''[[Embossed leather|Embossed]] and [[Sanding leather|sanded]] leather. The [[Leather hair pores - Hair follicles|hair pores]] are removed by sanding and embossing.''
 
</p>
 
</p>
  
Line 41: Line 41:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
−
''[[Embossed leather|embossed]], but not [[Sanding leather|sanded]] leather. The [[Leather hair pores - Hair follicles|hair pores]] are well recognizable.''
+
''[[Embossed leather|Embossed]], but not [[Sanding leather|sanded]] leather. The [[Leather hair pores - Hair follicles|hair pores]] are well recognizable.''
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>

Revision as of 10:54, 5 February 2017

LEATHER-DICTIONARY.jpg


By natural leather grain a smooth leather, on which surface the original animal grain of the skin is recognizable.


Narbenunterschied-001.jpg Narbenunterschied-002.jpg Narbenunterschied-003.jpg

On same skin: fine pored -> transition -> coarse pored.


Many car and furniture leathers get a uniform grain pattern in the tannery. This is pressed into the leather. The advantage is less leather cutting waste. Due to the embossing, small skin defects are hidden in the surface, which increases the surface yield.

Leather with a natural grain pattern on one hand does not have a uniform grain structure within the skins and also the skins of same production batch differ from one to the other. Since the customers usually demand a symmetrical look (the grain pattern of the seats, armrests or backs and sides should be identical), it is much more difficult to cut a complete car interior or furniture set with same grain pattern. This problem does not apply to embossed leathers.

Since small leather damages can be hidden in embossed leather, embossed leather is generally cheaper. The question is therefore whether a embossed leather is "worse" than a leather with a natural grain pattern. In principle, there are no differences in quality for the end user. There are no typical complaints due to the embossing of the leather.

For leathers with a natural grain, only skins without damages can be chosen. Since many skins have small damages and defects, the amount left for leather with natural grain pattern is low. For this reason, such hides are more expensive.


Pigmentierung-gepraegt-003.jpg Pigmentierung-gepraegt-002.jpg Pigmentierung-gepraegt-001.jpg

Embossed and sanded leather. The hair pores are removed by sanding and embossing.

Autoleder-Praegung-ungesch2.jpg Moebelleder-Praegung-ungesschliffen-0022.jpg Autoleder-Praegung-ungescchliffen-BMW-Picasso-002.jpg

Embossed, but not sanded leather. The hair pores are well recognizable.

Car leather BMW Montana embossing. - Strong embossing in furniture leather. - Car leather BMW Picasso embossing.

 



Additional information


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM

Retrieved from ‘https://leather-dictionary.com/index.php?title=Natural_leather_grain&oldid=23659’