Difference between revisions of "Ironing leather"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
Line 5: Line 5:
  
 
==Ironing leather==
 
==Ironing leather==
[[Leder]] wird im Bearbeitungsprozess der Gerberei auch „gebügelt“. Das kann aus mehreren Gründen erfolgen: um das Leder zu glätten oder um es [[Glanz|glänzender]] zu machen. Glatte Leder sind auch unempfindlicher und [[Lederpflege|pflegeleichter]] als die rauen, ungebügelten Leder.  
+
[[Leather]] is sometimes ironed in the tanning process. This can be done for several reasons: To [[Smooth leather|smooth]] the leather or to make it more [[Gloss of Leather|shiny]]. Smooth leather is also less sensitive and easier to [[leather cleaner|clean]] than the [[Grain side|rough]], unbleached leather.
  
  
Line 12: Line 12:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Um ein möglichst glattes Leder zu erhalten, wird die [[Narbung]] flach gebügelt.''<br></p>
+
''In order to smooth the leather, the [[grain side|grain]] is flattened by ironing.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Gebügelt wird aber auch, um dabei die [[Zurichtung|thermoplastischen Bindemittel]] etwas zu erweichen und zu einem zusammenhängenden Film zu verschmelzen. Dazu sind Temperaturen über 70° C erforderlich. Weil die [[Zurichtung]] aus mehreren Schichten aufgebaut wird, muss das gleiche Leder eventuell mehrmals gebügelt werden.  
+
However, it is also ironed in order to soften the thermoplastic [[finish|binders]] and to fuse them into a coherent film. Temperatures above 70 ° C are required. Because the [[finish]] is made up of several layers, the same leather may have to be ironed several times.
  
  
Line 23: Line 23:
  
  
Der Effekt der Bügelbehandlung setzt voraus, dass für die Zurichtung thermoplastische Bindemittel – zumindest anteilig - eingesetzt worden sind. Die thermoplastische Substanz erweicht durch die Wärmeeinwirkung, und die Binderschicht verfließt durch den angewendeten Druck zu einem mehr oder weniger homogenen Film mit glatter, glänzender Oberfläche. Die mit Polymerisatbindern beschichtete, faserige Oberfläche von Spalt- oder geschliffenem Leder wird egalisierend abgeschlossen und gefüllt. Um einen möglichst gleichmäßigen Oberflächenabschluss zu erzielen, wird das Leder sowohl nach der [[Grundierung]], nach der [[Zurichtung|Egalisierfarbe]] als auch abschließend nach dem [[Zurichtung|Appreturauftrag]] gebügelt.  
+
 
 +
The effect of the ironing process presupposes that thermoplastic binders have been used for the [[finish]]. The thermoplastic substance is softened by the effect of heat, and the binder layer flows caused by the applied pressure to a more or less homogeneous film with a smooth, glossy surface. The fibrous surface of [[split leather]] and [[corrected grain]] is finished and filled this way. In order to achieve a uniform surface finish, the leather is ironed after the [[finish|primer]], after the [[leather colour]] and finally after the [[[[finish|finish application (top coat)]].
  
  
Line 34: Line 35:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Oben [[Kuhmagen]] ungebügelt - Unten [[Kuhmagen]] gebügelt und [[Lederfarbe|zugerichtet]] ([[Uhrenarmband]] von [https://sites.google.com/site/petrasfeineuhrenbaender/home Flat Iron Straps]) ''<br></p>
+
''[[Rumen leather]] not ironed. - [[Rumen leather]] ironed and [[finish|finished]]. - [[Leather watch strap]] of [https://sites.google.com/site/petrasfeineuhrenbaender/home Flat Iron Straps]. ''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Bei der Bügel-Zurichtung wird das Leder mit Wärme und Druck behandelt. Im Gegensatz zur [[Glanzstoßen|Stoßbehandlung]] ist der Druck auf eine größere Fläche verteilt. Die Lederoberfläche wird dadurch weniger transparent, der Ledergrund tritt weniger hervor, die Fläche wirkt ruhiger, besser egalisiert, aber oft auch weniger brillant.  
+
When ironing, the grain side is pressed against a highly polished, heated metal surface (roller or plate). Decisive factors are the pressure, the temperature and the time of expousre (transport speed). Depending on the type of leather, these parameters must be set.
 
+
Beim Bügeln wird die [[Narbung|Narbenseite]] unter Druck gegen eine hochglanzpolierte warme Metallfläche gedrückt. Entscheidende Faktoren sind der Druck, die Temperatur und die Verweilzeit (Transportgeschwindigkeit). Je nach [[Lederarten|Lederart]] müssen diese Parameter eingestellt werden.
+
 
+
Jeweils zwei Parameter gleichen den dritten aus. Hoher Druck und hohe Temperatur ermöglichen kurze Pressdauer, hoher Druck und lange Pressdauer lassen niedrigere Temperatur zu, hohe Temperatur und lange Pressdauer erfordern geringeren Druck.
+
 
+
Bei der hydraulischen Bügelpresse besteht die Gefahr der Faltenbildung, und bei nicht ganz gleichmäßiger [[Lederstärke]] können [[Glanz|Glanzunterschiede]] auftreten.
+
 
+
Bei den Durchlaufbügelmaschinen werden die Leder auf einem Transportband einem Walzensystem zugeführt. Dabei ist eine Walze als Druck- oder Auflegewalze unbeheizt und die andere als Bügelwalze poliert und beheizt.
+
 
+
Die Wärme beim Trocknen und Bügeln fördert außerdem bei reaktiven Systemen den [[Vernetzer|Vernetzungseffekt]] und damit auch die Widerstandsfähigkeit des [[Zurichtung|Zurichtfilms]].
+
 
+
Bei [[Lackleder|Lackledern]] wird die Glättung meist durch [[Beschichtetes Leder|aufgeklebte Folien]] erzeugt. Aber in vielen Arbeitsschritten der [[Lederherstellung]] kann Einfluss auf die [[Narbung|Gröbe oder Glattheit]] des Leders Einfluss genommen werden. Zum Beispiel das Trocknen durch [[Trocknen#Vakuumtrocknung|Vakuumtrocknung]] erzeugt auch eine glattere Narbe.  
+
  
  
Line 56: Line 45:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Typische glatte Oberfläche eines gebügelten [[Möbelleder|Möbelleders]]''<br></p>
+
''Typical smooth surface of an ironed [[leather furniture|firniture leather]].''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
  
 
<p align=center>
 
<p align=center>
Line 83: Line 71:
  
 
==Polished leather==
 
==Polished leather==
Eine weitere Möglichkeit, der Lederoberfläche im Rahmen der [[Zurichtung]] zu gleichmäßigem [[Glanz]], zu Glätte und einem feinen [[Narbung|Narben]] zu verhelfen, ist das Polieren. Hierbei werden die Leder gegen eine mit hoher Drehzahl laufende Walze geführt, die entweder mit dichten keramischen Platten versehen ist, den Naxossteinen, oder die mit Polierplüsch oder geeigneten Geweben überzogen ist.
+
A further possibility of providing the leather surface with uniform shine, smoothness and fine graining, is the polishing. The leather is guided against a roller running at high speed, which is either covered with dense ceramic plates or it is covered with polishing plush or suitable fabrics.
Eine elastische Andruckwalze sorgt dafür, dass die Leder mit gleichem Druck und mit gleicher Geschwindigkeit der Polierwalze zugeführt werden. Ganz besonders dünne anilinartige Zurichtungen mit hohem Anteil an Wachsen lassen sich durch das Polieren in ihrem Gebrauchswert und ihrer optischen Wirkung erheblich verbessern. Bei Handschuhledern ergibt das Polieren auf einer Plüschwalze den besonderen, glatten Griff, wenn vorher etwas Talkum auf dem Narben verteilt wurde.  
+
 
 +
A resilient pressure roller ensures that the leather is fed to the polishing roller at the same pressure and at the same speed. Very particularly thin [[semianiline leather|aniline-like]] finishes with a high proportion of waxes can be significantly improved by the polishing. For [[leather gloves]], the polishing gives a special, smooth grip when some talc has previously been spread on the [[grain side|leather grain]].
  
  

Revision as of 11:23, 13 November 2016

LEATHER-DICTIONARY.jpg


Ironing leather

Leather is sometimes ironed in the tanning process. This can be done for several reasons: To smooth the leather or to make it more shiny. Smooth leather is also less sensitive and easier to clean than the rough, unbleached leather.


Gebügeltes-Leder-01.jpg

In order to smooth the leather, the grain is flattened by ironing.

 

However, it is also ironed in order to soften the thermoplastic binders and to fuse them into a coherent film. Temperatures above 70 ° C are required. Because the finish is made up of several layers, the same leather may have to be ironed several times.


Bügeln-01.jpg


The effect of the ironing process presupposes that thermoplastic binders have been used for the finish. The thermoplastic substance is softened by the effect of heat, and the binder layer flows caused by the applied pressure to a more or less homogeneous film with a smooth, glossy surface. The fibrous surface of split leather and corrected grain is finished and filled this way. In order to achieve a uniform surface finish, the leather is ironed after the primer, after the leather colour and finally after the [[finish application (top coat).


Kuhmagen-006.jpg

Kuhmagen-003.jpg Kuhmagen-Uhrenarmband.jpg

Rumen leather not ironed. - Rumen leather ironed and finished. - Leather watch strap of Flat Iron Straps.

 

When ironing, the grain side is pressed against a highly polished, heated metal surface (roller or plate). Decisive factors are the pressure, the temperature and the time of expousre (transport speed). Depending on the type of leather, these parameters must be set.


Ledermöbel-03.jpg

Typical smooth surface of an ironed firniture leather.

 

Lachsleder-Crust-002.jpg Lachsleder-Crust-001.jpg


Lachsleder-gebuegelt-002.jpg Lachsleder-gebuegelt-001.jpg

Salmon leather-crust not ironed. - Salmon leather ironed and finished.

 

Lederschuh-Lachsleder-ungebügelt-01.jpg Schuh-Lachs-Jacob-01-gebügelt.jpg

Salmon leather not ironed. - Salmon leather ironed. - Bespoke shoes of Jacob, F. Schuhe.

 

Polished leather

A further possibility of providing the leather surface with uniform shine, smoothness and fine graining, is the polishing. The leather is guided against a roller running at high speed, which is either covered with dense ceramic plates or it is covered with polishing plush or suitable fabrics.

A resilient pressure roller ensures that the leather is fed to the polishing roller at the same pressure and at the same speed. Very particularly thin aniline-like finishes with a high proportion of waxes can be significantly improved by the polishing. For leather gloves, the polishing gives a special, smooth grip when some talc has previously been spread on the leather grain.



Additional information


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM