Difference between revisions of "Full leather trim"

Revision as of 20:28, 18 February 2017

Full leather trim - Leather appointed - Leather trim

Car manufacturers sometimes sell the interior of a vehicle as a "full leather interior" or "leather appointed" or "leather trim" with corresponding surcharge. In such cases it is assumed, that the entire interior with a grained smooth surface is covered with genuine leather and no artificial leather or plastic parts are processed.

In some countries, the terms "leather trim", "full leather trim" and "partial leather trim" are defined.

According to this, 80% of the expected surfaces of a "leather trim" should be covered with genuine leather.

For a "full leather trim", all surefaces are expected to be real leather. These include the seats (except the back side of the seats), the dashboard, the panels, the center console and also the steering wheel (outer rim only) and the shift knob.

Partial leather trim

The seats in vehicles are not always completely made of leather. Sometimes only the contact surfaces are made of genuine leather, but the side panels, the backs of the backrests and headrests or the armrests are made of imitation leather. Such seats do not have a "leather trim". The only exceptions are the backs of the seats to be a "leather trim".

Partial leather trims are car seats, where some contact areas are made of leather, and the rest is alcantara, artificial leather or fabric. However, it is only "partial leather" if minimum the middle lanes or the outer flanks are made of genuine leather.

Split leather in cars

Auch die Fahrzeughersteller verwenden zunehmend beschichtetes oder geprägtes Spaltleder für die unbelasteten Bereiche (Türverkleidungen, Kopfstützen), aber auch Lenkräder und den Schaltknauf ohne entsprechende Deklaration. Auch das ist in der DIN EN 16223 geregelt. Man muss in diesem Fall davon ausgehen, dass sich die Lederhersteller und die Lederindustrie bei dieser Norm einen Freibrief ausgestellt haben. Vertreter der Konsumenten waren an dieser Normfassung wohl nicht beteiligt. Der Käufer erwirbt dann gutgläubig eine hochwertige "Lederausstattung" oder "Volllederausstattung" und erhält auf Flächen außerhalb des Kontaktbereichs das weniger hochwertige Spaltleder. Da diese beschichtet und geprägt sind, kann selbst ein Fachmann nicht erkennen, ob es ein wertigeres Narbenleder oder ein preiswerteres Spaltleder ist. Daher sollte der Käufer selbst bei den hochpreisigen, nationalen Marken bewusst nachfragen und man sollte sich im Kaufvertrag zusichern lassen, dass kein Spaltleder verbaut wurde, sondern das wertigere "Narbenleder".

Bei Ledermöbeln ist die Regelung erheblich transparenter. In der RAL-GZ 430/4 ist auch geregelt, dass Spaltleder nicht im Kontaktbereich verwendet werden darf, aber es muss trotzdem deutlich darauf hingewiesen werden, dass es zum Einsatz gekommen ist. In diesem Fall ist der Konsument darüber informiert, was er für seine Kaufsumme erworben hat.

BMW E28 M5 von 1986 mit einer Volllederausstattung. Sogar der Himmel ist aus Nubukleder, was selbst bei einer Volllederausstattung nicht erwartet wird.

Klassische Teillederausstattung - Teilleder im Opel Omega

BMW Z1 "fungelb" mit Teilleder

Bild 1: Lancia mit Alcantara-Leder - Bild 2: BMW X3 Teilleder

Kein Teilleder: Mercedes Stoff-Kunstleder - Golf "Aigner" - Nicht genug Leder für "Teillederausstattung"'

BMW Teilleder. Leder außen, innen Stoff mit Lederstreifen verwoben

Additional information

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM

@@ Line 10: / Line 10: @@
-==Vollleder==
+==Full leather trim - Leather appointed - Leather trim==
-[[Autoleder|Fahrzeughersteller]] verkaufen das Interieur eines Fahrzeuges manchmal als '''Volllederausstattung'''. Diese sind dann aufpreispflichtig und gelten als besonders wertvoll. In solchen Fällen geht man davon aus, dass das gesamte Interieur mit [[Leder]] bezogen ist und kein [[Kunstleder]] oder Kunststoffteile verarbeitet sind. Im Englischen Sprachraum wird auch von "leather appointed” oder “leather trim" gesprochen.
+Car manufacturers sometimes sell the interior of a vehicle as a "full leather interior" or "leather appointed" or "leather trim" with corresponding surcharge. In such cases it is assumed, that the entire interior with a grained smooth surface is covered with [[leather|genuine leather]] and no [[imitation leather|artificial leather]] or plastic parts are processed.
-Die Begrifflichkeiten um die Bezeichnung Lederausstattung, Vollleder und Teilleder sind in der DIN EN 16223 Bezeichnung und Beschreibung von Leder für Polsterungen und die Innenausstattung von Automobilen - Februar 2013) geregelt. Demnach muss bei einer Lederausstattung 80% der erwartenden Flächen mit Leder bezogen sein. Bei einer Vollleder-Ausstattung die gesamte zu erwartende Fläche. Dazu gehören die [[Autoleder|Sitze]] (außer Rückseiten der Sitze), das [[Armaturenbrett mit Leder bezogen|Armaturenbrett]], Verkleidungsteile und die Mittelkonsole aber auch das [[Lederlenkrad|Lenkrad]] (nur Außenkranz) und der Schaltknauf.
+In some countries, the terms "leather trim", "full leather trim" and "partial leather trim" are defined.
-wurde um die mit einem Aufpreis in Höhe von 1.258 Euro angebotene Lederausstattung (Leder Ebenholz schwarz) vom [[Autoleder#Opel|Opel]] GT vor dem Landgericht in Saarbrücken (Aktenzeichen 9&nbsp;0&nbsp;188/08) gestritten. In diesem Fall waren die Sitzwangen, Kopfstützen und Türverkleidungen nicht aus [[Leder]]. Im Prospekt wurde dies nicht erwähnt. Hier ist ein Verstoß gegen die [[Kennzeichnung von Leder]] zu sehen. Die Kennzeichnung ist irreführend und daher auch so nicht ausreichend. Das Gericht verurteilte den Händler zur Bezahlung der Kosten eines Sattlers für den nachträglichen Bezug in Leder.
+According to this, 80% of the expected surfaces of a "leather trim" should be covered with genuine leather.
+For a "full leather trim", all surefaces are expected to be real leather. These include the seats (except the back side of the seats), the [[Leather dashboard|dashboard]], the panels, the center console and also the [[Leather steering wheel|steering wheel]] (outer rim only) and the shift knob.
-==Teillleder==
-Nicht immer sind die Sitze im Fahrzeug komplett aus Leder. Manchmal sind nur die Kontaktflächen aus Leder, aber die seitlichen Unterteile, die Rückseiten der Rückenlehnen und Kopfstützen oder der Armlehnen aus Kunstleder. Laut der Bezeichnungsvorschriften der  DIN EN 16223 reicht dann die Kennzeichnung als "Leder" nicht aus. Es muss auf diese Materialpaarung explizit hingewiesen werden. Einzige Ausnahme sind die Rückseiten der Sitze.
-Unter '''Teillederausstattungen''' versteht man i. d. R. Autositze, wo die Mittelbahnen aus Leder, [[Alcantara]], [[Kunstleder]] oder Stoff sind und die Außenflanken dann aus einem anderen Material der Auflistung. Es ist aber nur dann eine "Teillederausstattung", wenn entweder die Mittelbahnen oder die Außenflanken aus echtem Leder sind.
+==Partial leather trim==
+The seats in vehicles are not always completely made of leather. Sometimes only the contact surfaces are made of genuine leather, but the side panels, the backs of the backrests and headrests or the armrests are made of [[imitation leather]]. Such seats do not have a "leather trim". The only exceptions are the backs of the seats to be a "leather trim".
-In diesem Fall ist die DIN EN 16223 nicht konform mit dem [https://www.google.de/search?q=Teilleder&espv=2&biw=1745&bih=828&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjwsv3Ll7XJAhWKXhQKHShVAeMQsAQIJw allgemeinen Sprachgebrauch]. Laut der Norm darf nur von Teil-Ledersitz gesprochen werden, wenn alle Kontaktbereiche des Sitzes aus Leder sind. Kommen andere Materialien im Kontaktbereich zum Einsatz, müssen die laut Norm mit Bezeichnungen wie "Sitze aus Leder und [[Alcantara]]" beschrieben werden.
+Partial leather trims are car seats, where some contact areas are made of leather, and the rest is [[alcantara]], [[imitation leather|artificial leather]] or fabric. However, it is only "partial leather" if minimum the middle lanes or the outer flanks are made of genuine leather.
-==Spaltleder im Fahrzeug==
+==[[Split leather]] in cars==
 Auch die Fahrzeughersteller verwenden zunehmend [[Spaltleder|beschichtetes oder geprägtes Spaltleder]] für die unbelasteten Bereiche (Türverkleidungen, Kopfstützen), aber auch [[Lederlenkrad|Lenkräder]] und den Schaltknauf ohne entsprechende [[leder#Welche Materialien dürfen als Leder bezeichnet werden?|Deklaration]]. Auch das ist in der DIN EN 16223 geregelt. Man muss in diesem Fall davon ausgehen, dass sich die Lederhersteller und die Lederindustrie bei dieser Norm einen Freibrief ausgestellt haben. Vertreter der Konsumenten waren an dieser Normfassung wohl nicht beteiligt. Der Käufer erwirbt dann gutgläubig eine hochwertige "Lederausstattung" oder "Volllederausstattung" und erhält auf Flächen außerhalb des Kontaktbereichs das weniger hochwertige [[Spaltleder]]. Da diese beschichtet und geprägt sind, kann selbst ein Fachmann nicht erkennen, ob es ein wertigeres [[Narbenleder]] oder ein preiswerteres [[Spaltleder]] ist. Daher sollte der Käufer selbst bei den hochpreisigen, nationalen Marken bewusst nachfragen und man sollte sich im Kaufvertrag zusichern lassen, dass kein Spaltleder verbaut wurde, sondern das wertigere "[[Narbenleder]]".
@@ Line 86: / Line 86: @@
 * [[Leather dashboard]]
 * [[Leather steering wheel]]
+* [[Man made leather]]

Navigation menu

Personal tools

Navigation

Search