Difference between revisions of "Rub fastness of leather"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
(Created page with "<p align=center> 300px </p> Die '''Reibechtheit''' wird folgendermaßen getestet: Es wird ein mit einem Gewicht beschwerte...")
 
Line 4: Line 4:
  
  
Die '''Reibechtheit''' wird folgendermaßen [[Lederqualität|getestet]]: Es wird ein mit einem Gewicht beschwerter, weißer Filz (Wollfilz) etliche Male über eine gedehnt eingespannte [[Leder|Lederoberfläche]] gerieben. Danach wird das Leder und der Filz auf Veränderungen überprüft. Beim Filz wird geprüft, ob [[Lederfarbe|Farbe]] vom Leder abgerieben wurde. Die Farbdifferenz wird einer Echtheitsnote des entsprechenden Graumaßstabes (DIN EN ISO 105, Teil A03) zugeordnet. Beim Leder wird geprüft, ob es zu sichtbaren Beschädigungen oder Veränderungen auf der Lederoberfläche gekommen ist.  
+
==Rub fastness - Rubbing fastness==
 +
The rubbing fastness is [[leather quality|tested]] as follows: A white felt (woolen felt) loaded with a weight is rubbed several times over a stretched leather surface. Then the leather and the felt are checked for changes. The felt is tested to see if [[Colour separation of leather|paint has been rubbed off]] the leather. The color difference is compared with the gray scale. The leather is tested to see whether there has been visible [[leather damages|damage]] or changes on the leather surface.
  
Der Filz kann trocken, tetränkt in Wasser oder mit einer Schweißlösung verwendet werden. Je nach Lederart sind die Wiederholungszahlen der Reibung unterschiedlich.  
+
The felt can be used dry, soaked in water or with a welding solution. Depending on the type of leather, the repetition rates of the rub-movement are different.
  
Die Anzahl der Wiederholungszyklen bestimmt die "Reibechtheit". Je nach Hersteller verlangt die Automobilindustrie z.B. zwischen 300 und 1000 Zyklen "nass in nass" ohne Veränderungen für ihre [[Autoleder]]. In diesem Fall wird ein nasser Filz auf einem aufgeweichtem Leder getestet. Die [[Möbelleder|Möbelhersteller]] sind nicht ganz so streng und verlangen weniger Wiederholungen.  
+
The number of repetition cycles determines the "rub fastness". Depending on the manufacturer, the automotive industry requires e.g. between 300 and 1000 "wet in wet" cycles without changes on [[car leather]]. In this case, a wet felt is tested on a pre-moistered leather. The [[leather furniture|furniture manufacturers]] are not so strict and require less repetitions.
  
Am bekanntesten ist das VESLIC-Testgerät oder auch VESLIC-Reibechtheitsgerät genannt. Es wir daher auch oft vom Veslictest beim Test der Reibechtheiten gesprochen.  
+
The best known is the VESLIC test device or VESLIC rub-fastness device. Often it's spoken of the "[[leather quality|vesicle test]]" when the test of rubbing fastness is meant.
  
Der Test der Reibechtheit ist einer der typischsten Tests für die Qualität von Leder und wird in der DIN EN ISO 11640 beschrieben.  
+
The rub fastness test is one of the most typical tests for the [[leather quality|quality of leather]].  
  
  
Line 20: Line 21:
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Test der Reibechtheiten''<br></p>
+
''Test of rubbing fastness.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
 
== Additional information ==
 
== Additional information ==
* [[Lederqualität]]
+
* [[Leather quality]]
* [[Lederschäden]]
+
* [[Leather damages]]
  
  
<p align=center>
+
<logoplustext />
[[bild:Colourlock-GB-03.jpg|220px]]
+
</p>
+
<p align=center><span class="plainlinks">
+
[http://www.colourlock.com WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM]
+
</span></p>
+
  
  
 
[[Kategorie:All Articles]]
 
[[Kategorie:All Articles]]
 
[[Kategorie:Leather production]]
 
[[Kategorie:Leather production]]

Revision as of 10:48, 11 February 2017

LEATHER-DICTIONARY.jpg


Rub fastness - Rubbing fastness

The rubbing fastness is tested as follows: A white felt (woolen felt) loaded with a weight is rubbed several times over a stretched leather surface. Then the leather and the felt are checked for changes. The felt is tested to see if paint has been rubbed off the leather. The color difference is compared with the gray scale. The leather is tested to see whether there has been visible damage or changes on the leather surface.

The felt can be used dry, soaked in water or with a welding solution. Depending on the type of leather, the repetition rates of the rub-movement are different.

The number of repetition cycles determines the "rub fastness". Depending on the manufacturer, the automotive industry requires e.g. between 300 and 1000 "wet in wet" cycles without changes on car leather. In this case, a wet felt is tested on a pre-moistered leather. The furniture manufacturers are not so strict and require less repetitions.

The best known is the VESLIC test device or VESLIC rub-fastness device. Often it's spoken of the "vesicle test" when the test of rubbing fastness is meant.

The rub fastness test is one of the most typical tests for the quality of leather.


Reibtest-02.jpg Reibtest-01.jpg

Test of rubbing fastness.

 

Additional information


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM