Difference between revisions of "Nappalan"

From www.leather-dictionary.com - The Leather Dictionary
Jump to: navigation, search
 
(7 intermediate revisions by one user not shown)
Line 4: Line 4:
  
  
'''Nappalan-Leder''' sind [[Leder]], bei denen eine dünne [[Zurichtung|Farbschicht]] auf ein [[Rauleder]] aufgetragen wurde. Meist werden [[Veloursleder]] von [[Ziegenleder|Ziegen]] oder vom [[Lammleder|Lamm]] für [[Bekleidungsleder]] auf diese Art zugerichtet. Dadurch wird die Oberfläche glatt wie bei einem [[Narbenleder]]. Solche Leder sind dann sehr weich und besonders leicht. Solche Leder werden dann auch als "[[Seidenleder]]" bezeichnet und die Beschichtung als '''Nappalanbeschichtung'''.  
+
Nappalan leather is [[nubuck]] or [[suede]] with a thin layer of [[leather colour|colour]] applied. Usually [[suede|suede leather]] from [[Goatskin|goats]] or [[Lamb leather|lambs]] for [[leather clothing|clothing leather]] are [[finish|finished]] this way. It makes the surface [[smooth leather|smooth]] as with [[top grain leather]]. Such leathers are very soft and particularly [[Leather weight - Lightweight Leather|light-weight]]. They are referred to as "[[silk leather]]" and the [[finish]] is called "nappalan coating". On the internet, the term napalan leather with one "p" also sometimes appears.  
  
Nappalanbeschichtungen können auf der [[Fleischseite]] eines [[Felle|Fells]] aufgetragen werden oder auf [[Rauleder|Veloursleder]] ohne Fell. Dann wird auch von '''Nappato''' gesprochen.  
+
Nappalan coatings can be applied to the [[flesh side]] of a [[Fur - Fur skin|fur]] or to [[suede]] without fur. Such leather sometimes is called "Nappato leather".
  
  
 
<p align=center>
 
<p align=center>
[[bild:Nappalan-07.jpg|250px]]
+
[[bild:Nappalan-07.jpg|500px]]
[[bild:Nappalan-06.jpg|250px]]
+
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Auf der [[Fleischseite]] [[Zurichtung|beschichtetes]] [[Lammfell]] einer Jacke.''<br></p>
+
[[bild:Nappalan-06.jpg|500px]]
 +
</p>
 +
<p align=center>
 +
''On the [[flesh side]] coated [[Lamb leather|lambskin]] of a jacket.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
  
 
<p align=center>
 
<p align=center>
[[bild:Nappalan-01.jpg|165px]]
+
[[bild:Nappalan-01.jpg|500px]]
[[bild:Nappalan-03.jpg|165px]]
+
[[bild:Nappalan-02.jpg|165px]]
+
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''[[Lammleder|Ziegen-Velours]] wird durch eine Beschichtung geglättet. In der Nahaufnahme erkennt man noch die Struktur.''<br></p>
+
[[bild:Nappalan-03.jpg|500px]]
 +
</p>
 +
<p align=center>
 +
[[bild:Nappalan-02.jpg|500px]]
 +
</p>
 +
<p align=center>
 +
''[[Goatskin|Goat]] [[suede]] is smoothed by a [[finish|coating]]. In the close-up, the base structure can still be seen.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Die dünne Farbschicht ist empfindlich und macht das Leder abriebempfindlich (Sicherheitsgurt, Trageriemen von Tasche). Die Oberfläche wird in solchen Bereichen dann rau und unschön. Das Rauleder unter der dünnen Schicht kommt wieder durch. Die Beschichtungen gibt es in matt bis glänzend und in unterschiedlichen Festigkeiten.
+
The thin [[finish|colour layer]] is sensitive and makes the leather [[leather damages|wear-sensitive]] (safety belt, carrying strap from bags). The surface is then visibly rough in such areas. The roughness of the suede under the thin layer comes back through. The coatings are available in [[Gloss of leather|matt and gloss finish]].
 +
 
  
 
<p align=center>
 
<p align=center>
[[bild:Nappalan-04.jpg|250px]]
+
[[bild:Nappalan-04.jpg|500px]]
[[bild:Nappalan-05.jpg|250px]]
+
 
</p>
 
</p>
 
<p align=center>
 
<p align=center>
''Mit wenig mechanischer Belastung kann man die Oberfläche wieder aufrauen.''<br></p>
+
[[bild:Nappalan-05.jpg|500px]]
 +
</p>
 +
<p align=center>
 +
''The surface can be re-roughened with little mechanical stress.''<br></p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
  
Gleiches gilt für die [[Lederreinigung|Reinigung]]. Insbesondere bei der Reinigung auf Basis von Lösungsmitteln kann sich die Beschichtung auflösen, und die gesamte Jacke ist danach wieder rau. Eine Rettung ist dann nicht mehr möglich.  
+
The same applies to [[Washing and dry cleaning leather|dry-cleaning]]. Particularly when cleaning with solvents, the [[finish|coating]] can dissolve, causing the entire jacket to feel rough again. Such damage cannot be repaired.
 
+
 
+
<werbebanner />
+
  
  

Latest revision as of 17:56, 14 October 2022

LEATHER-DICTIONARY.jpg


Nappalan leather is nubuck or suede with a thin layer of colour applied. Usually suede leather from goats or lambs for clothing leather are finished this way. It makes the surface smooth as with top grain leather. Such leathers are very soft and particularly light-weight. They are referred to as "silk leather" and the finish is called "nappalan coating". On the internet, the term napalan leather with one "p" also sometimes appears.

Nappalan coatings can be applied to the flesh side of a fur or to suede without fur. Such leather sometimes is called "Nappato leather".


Nappalan-07.jpg

Nappalan-06.jpg

On the flesh side coated lambskin of a jacket.

 

Nappalan-01.jpg

Nappalan-03.jpg

Nappalan-02.jpg

Goat suede is smoothed by a coating. In the close-up, the base structure can still be seen.

 

The thin colour layer is sensitive and makes the leather wear-sensitive (safety belt, carrying strap from bags). The surface is then visibly rough in such areas. The roughness of the suede under the thin layer comes back through. The coatings are available in matt and gloss finish.


Nappalan-04.jpg

Nappalan-05.jpg

The surface can be re-roughened with little mechanical stress.

 

The same applies to dry-cleaning. Particularly when cleaning with solvents, the coating can dissolve, causing the entire jacket to feel rough again. Such damage cannot be repaired.


Additional information


Colourlock-GB-03.jpg

WE UNDERSTAND LEATHER - WWW.COLOURLOCK.COM